• Previous part (7)
• Next part (9)

When I rounded the hallway corner toward my bedroom, my dresser blocked the path, its drawers slightly ajar as if they had slid forward while the piece was being pulled. I pushed the dresser aside until I squeezed through the gap between its edge and the wall. From my open bedroom spilled a harsh scrape. It was punctured by the footsteps of a hulking mass, their vibrations trembling the floor.

I crept forward on tiptoe, fingertips grazing the grainy texture of the wallpaper. Congestion glazed my eyes, and static fogged my mind. My mouth, through which I was breathing, tasted stale.

From the bedroom doorway jutted a hand’s breadth of desk. It inched outward in jerks until halfway. Father growled. With a shove, the desk emerged fully, revealing the man behind it, his meaty palms planted on the furniture. When his gaze flicked toward me, I ducked my head as if I risked turning to stone. The desk legs screeched against the wooden floor as Father wedged it flush against the wall.

I lunged to the bedroom threshold, arms flung wide to block it.

“No.”

Father marched toward me and swatted me aside like a curtain. The bristles of his arm pierced the skin of my shoulder and chest through my sweater, shirt, and bra. I staggered against the hallway wall and crumpled to the floor.

Father muttered in the gutted space. He yanked open the screeching doors of my closet.

I rose as if waking from a faint. I couldn’t stop this man, nor persuade him to leave me alone. What could I do? Had he warned Mother? Told her he planned to strip my room of furniture that might barricade the door? Was she absent because she objected, or because she didn’t care?

My vision blurred. After wiping my nose on a snot-crusted handkerchief, I hurried down the hall, descended the stairs, crossed the living room, and stepped into a dusk that chilled my face and hands. The moon and first stars pierced clotted clouds. I scanned the pasture for Mother’s gaunt silhouette.

Chains clinked. The cows.

I rushed to the barn, plunging into its musky, dung-thick air. The beasts, chained in their stalls, chewed hay. Mother sat hunched on a stool beside one of the cows, squeezing the swollen teats of its udders, which were ridged with bulging veins. Milk jets splashed into a half-full bucket. She tilted her face toward the wall, hiding behind straggly, unkempt hair.

I halted beside her, fists clenched.

“Tell him to leave my furniture alone. Please.”

Mother tugged another udder, spraying milk. I crouched to glimpse her profile: features scratched into rotted wood, lips a mere slit. She stared down at the milk-filled bucket, making it seem like she had closed her eyes.

I softened my voice as much as my trembling allowed.

“Mother, do you know what he intends? If he told you, I don’t know if you could’ve stopped him. But you have to help me.”

“Don’t call me that.”

The volume of her voice had matched the splashing in the bucket, her words as though I’d imagined them in the gurgle of aching guts.

When I placed a hand on her sweatered shoulder, a bony lump pressed my palm.

“Do you know why he’s taking my furniture? Do you know what he does to me?”

She shot upright, the stool clattering on stone. Mother clamped her hand around my cheeks and squeezed. It hurt as if she might rip my mouth off with a tug. Her tangled gray mane framed creased and shovel-colored skin, and the paint with which her eyes had been drawn threatened to flake away. Her breath smelled of garlic.

She let go of my face. With her other hand, she gripped my nape, then shoved me beneath the cow and plunged my head into the milk bucket. I gulped a mouthful that flooded my lungs. I convulsed, trying to sneeze the milk out, but each spasm swallowed more, drowning my eyes, drenching my brain. Mother pressed my head deeper, the bucket’s curved edge digging into my collarbones. I grabbed the cow’s hide—it mooed and thrashed about, the chains binding its legs clinking.

Mother yanked my hair, and I fell backward onto bits of straw. I coughed bursts of milk. Sneezes and hacking shuddered through me, raking my nostrils and throat raw.

When I lifted my gaze from the straw-strewn floor, Mother was gone. The bucket lay overturned by the stool, and a milk puddle spread around the cow’s hoof.

Rising would waste energy. Someone should chalk my outline.

The cow nudged its muzzle close and lowed. Its nostrils exhaled a cloudy breath that warmed my cheek, glassy eyes gazing at me as if I were a wounded calf.

---

Author’s note: I wrote this novella in Spanish about ten years ago. It’s contained in the collection titled Los dominios del emperador búho.

Today’s song is “Screen Shot” by Swans.